Светльо Желев: Литературният агент е най-добрият приятел на автора
20.01.201709:16
|
|
Tweet |
"Георги Господинов е лястовицата, от която имаме нужда – този локомотив, който дърпа интереса на света към българската литература.", каза Светльо Желев, който ни гостува, за да ни разкаже какво е да си литературен агент.
"Литературният агент е човекът, чиято цел е да направи писателя, с когото работи, по-добър, по-четен и по-търсен. Агентът е най-добрият приятел на един писател и е връзката между него и издателството. Той първи получава книгата на автора и преценява възможностите й, съветвайки автора как да я направи по-добра. Той е длъжен да е изключително критичен и да не подвежда автора, за да може книгата да е в най-добрия си вариант, щом се издава.", сподели Светльо.
"Когато съдим книгите, ние ги съдим изцяло, изоснови и ги разкостваме. Искам и винаги съм се опитвал да накарам читателите да потърсят доброто нещо във всяка книга, а не слабостите й. Книгите са неперфектни и когато успеем да намерим красотата в неперфектността им, тя става по-добра за нас. Вместо да се опитваме да търси недостатъците на една книга, трябва да намерим добрите неща в нея.", посъветва литературният агент.
"Най-после българските автори усетиха нуждата от едно такова посредничество. Големият проблем в България е, че отношенията между авторите и издателствата са “lose-lose" ситуация. Издателите смятат, че книгите не са добри, че няма да се продават, а авторите обвиняват издателите, че не промотират книгата достатъчно. Смятам, че тази връзка може да се преобърне точно при наличието на един литературен агент, който е запознат с работата и на двете страни и може да намери най-добрата среда.", сподели още той.
"В момента агентите на авторите ни за чужбина са преводачите. Имаме над 100 превода в Европа, но има още много, което да дадем на световната литература. Георги Господинов е лястовицата, от която имаме нужда – този локомотив, който дърпа интереса на света към българската литература. Имаме много автори и книги, които са прекрасни и могат, трябва и ще излязат извън рамките на страната.", завърши Светльо Желев.
